Tommy Orange, Indien d’Amérique et d’aujourd’hui

Tommy Orange
: comment être un Indien contemporain
?
Tommy Orange : comment être un Indien contemporain ? - Jean-Luc Bertini/pasco.

Gertrude Stein, évoquant Oakland où elle avait grandi, écrivait (en version originale) : « There is no there there », une phrase aussi frappante et énigmatique qu’une autre citation, plus connue encore : « A rose is a rose is a rose is a rose ». Mais le « There there », dont Tommy Orange a fait le titre de son premier roman, ne vient pas de l’Autobiographie d’Alice Toklas que le traducteur a substitué à la véritable source, Autobiographie de tout de monde. Détail irritant qui n’enlève rien cependant au titre français : Ici n’est plus ici. Ni au roman lui-même, très impressionnant.

Vous désirez lire la suite de cet article ?
1€ pour 1 mois (sans engagement)
J'en profite
Chargement
A la une
Tous

En direct

Le direct