Ces histoires qui façonnent le monde

C’est le huitième livre d’Alyson Hagy mais le premier traduit en français.
C’est le huitième livre d’Alyson Hagy mais le premier traduit en français. - Ted Drummond.

Traduire le titre d’un roman, c’est toujours une affaire délicate. En anglais, le livre d’Alyson Hagy se nomme Scribe. Scribe, en français. Et ça renvoie immédiatement à ce que fait le personnage principal du roman : elle est la seule qui, dans cet endroit reculé de Virginie, dévasté par une guerre puis une épidémie, sait encore lire et écrire, et son rôle est quasiment celui de chamane pour la population inculte et sauvage qui l’entoure. En français, Les sœurs de Blackwater ne fait aucune référence à cette mission mais, par contre, ajoute, avec les eaux noires de Blackwater, une dimension de mystère, de méchanceté, de dégoût qui enveloppe en permanence le roman.

Vous désirez lire la suite ?
1€ le 1er mois
(sans engagement)
J'en profite
Chargement
A la une
Tous

En direct

Le direct