Il n’est pas toujours besoin d’être explicite pour que le contexte d’un roman soit limpide. Dans Milkman, Anna Burns ne parle pas de l’Irlande, mais elle en vient et tout renvoie à l’époque où elle vivait à Belfast, quand le conflit n’en finissait pas d’imposer la terreur et des codes particuliers.
La jeune fille et le laitier
Anna Burns. - Eleni Stefanou.
